1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ngi... angifuni ngempela
udinga ukugqoka eyodwa.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Ini?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Yebo. Ngihlolile
negative, futhi, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Nginakho lokhu
ukulawula okungakholakali.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
U-Ahem. Uxolo.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Uxolo.
Phezulu, phezulu, phezulu.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Ini?
Kukhona okungalungile?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Cha. Kwakukuhle lokho.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Nganginakho ngempela
ubusuku obuhle.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Ngenze-Ngabe Ngi
uphuthelwe okuthile?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Cha, lutho.
Awuphuthelwa lutho.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Lutho.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Buka...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ngizo- ngizo-
Ngizogqoka eyodwa.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ngizoyigqoka ngenjabulo.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Kodwa ngifanele
ngikutshele manje ukuthi...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
kumane...akunjalo
kuzoba kuhle.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Ayihambi
kube...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ngizwa sengathi ngiyakwazi.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ngizizwa ngingakwazi
qotho kuwe.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Yebo. Um... kufanele ngempela
ungayinaki yonke leyo mizwa.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Ngingakushayela Ucingo?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Cha.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Ingabe cha ngempela
noma a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Cha, kufanele
cabanga ukuthi...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
kunzima cha.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Sawubona, Ma, ngenzele umusa.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ungaphinde ungilungise.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Ngihlezi

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Ukuhlala esikebheni usuku lonke

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
bengicabanga

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Cabanga ngalokho engingakusho

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
kade ngibheka

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Ngaphezulu kwalelo gquma

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Futhi bengilwa '

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin 'ngentando yami

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Ngithole okuthize'
ukusho kuwe

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Yebo, kukhona engikufunayo
ungibonise ukuthi ngenze njani

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Ngoba ngilambile, Nkosi

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Ichibi ligcwele

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Ngibonise indlela yokubamba inhlanzi

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Angazi
kwenzekeni.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Kwenye indawo endleleni,
Ngithukile.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Noma esikoleni esiphakeme
noma ekolishi

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
noma ekuqaleni kweminyaka engamashumi amabili.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ngisho, uyazi, mina ngempela
wacabanga, hheyi, lokhu ngokuphazima kweso.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Ngiyawathanda amadoda. Amadoda anjengami.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Kodwa ke kwenye indawo
ngonyaka odlule noma ngaphezulu,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ngisanda... ngisanda kuthola
ngakho-ke udidekile.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Lokhu kungase kungenzeki
Noma yimuphi umqondo kuwe, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ngisho,
ushadile

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
selokhu uthole
ephuma ekolishi.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ngazalwa ngishadile,
ingane.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Kodwa ngicabanga ukuthi ekugcineni
eza ukuqonda

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Ngithanda ukuba single,
uyazi?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Uthando lokuba
ukuzimela.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Futhi ngiyakholwa ngokweqiniso

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
ukuthi lokhu
imvelo yami, uyazi?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Ngakho-ke engiyikho
ezokwenza

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ngiyazithatha nje
ngaphandle komdlalo.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Beka umama
osizini lwakhe,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
ngibeke
osizini lwami.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Kungani ubheka
kimi kanjalo?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Uxolo. Ngivumele
qonda lokhu.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Ngakho uma u-Sam
ukubuzile-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Ungathi nje,
"Cha, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Wenzani?
Usebenza lapha!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Uyamfuna
ukukuzwa?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Thula.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Thula. Thula.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
O, ngishaye. Ngishaye.
Ngiyayithanda, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
O, Nkulunkulu. Wena
akukholakali.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Kulungile, izingane.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
lwesinaphi Gulden bekulokhu ngokwesiko
inombolo yesibili yesinaphi eMelika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Bayini abantu bakwaGulden
okufunayo kuyanda amasampula.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Baqiniseka ukuthi uma bengakwazi
yenza abantu bazame umkhiqizo wabo,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
bazoqhubeka nokuyisebenzisa.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Amanye ama-ejensi amathathu
ngaphezu kwethu

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
bamenyiwe ukuthi babambe iqhaza
ekubuyekezweni.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Inkundla ingolwesihlanu...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
futhi asilishiyi leli gumbi
size siqine emqondweni.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Ukwenzile
ubusuku obuhle manje.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Yebo, nawe, futhi.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
U-Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Akazange uCindy Crawford
wenza isibili ekilasini lakhe?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Wenza uCindy Crawford
uneziqu?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ngicabanga ukuthi wakwenza.
Owesibili ekilasini lakhe.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Ku-biochemistry, ngicabanga.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Uxolo?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Ngiyacela. Umngane wami-
uzakwethu-une-epiphany.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Kulungile.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, ngizo...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ngizokunika, eh, ngizokunikeza
ukuphrinta kuqala.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, kulungile. Isithombe esikhulu
kaCindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Kakade
kuhle lokhu.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Isihloko sithi "Uma wena
akakaze azame inombolo yesibili,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
cabangani
uzobe ulahlekile."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Kungene isithombe sikaSindi,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
futhi ngaphansi kwalokho,
umugqa omncane welogi othi,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
“UCindy Crawford wathweswa iziqu
owesibili wasePodunk University,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
i-B.S. Ku-biochemistry."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Bese kuthi ekhasini elibheke,
isithombe sobuhle besinaphi sikaGulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Futhi ngaphansi kwalokho
ngamagama amakhulu,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Isinaphi sikaGulden. Inombolo yesibili,
futhi lokho akukubi."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Lokho kwakuhlaba umxhwele.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Kumele ngikutshele.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ngangingakwazi ukuqhubeka
imilenze yami ndawonye.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Ubunjalo...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ngifuna lokho.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Yebo, sonke siyakufuna lokho.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Cha, ngiqonde ukuthi ngifuna lokho.
Uyazo ukuthi ngisho ukuthini?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ngifuna ibhodi lokukhangisa phakathi
ye-Times Square, kulungile?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
ngifuna... ngiyafuna
ezentengiso

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
phakathi
ama-Academy Awards,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
futhi ngifuna enamakhasi ayi-10
isakhiwo kuVanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Futhi lokho...
yilokho engikufunayo.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Yebo, nami, futhi.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Nkulunkulu, asijulile.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ngenza imali

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Ngilayishiwe

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Awu, usuku lwakho
iyeza maduze.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Bazokunikeza
i-akhawunti yakho

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
kanye nefasitela
kanye nefenisha entsha.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Ifenisha yami.
Ngithanda ifenisha endala.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Noma kunjalo, ake ngikutshele
kungani ngilapha ngempela.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
O, ngiyazi
kungani ulapha.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Kade ngidlula
umbiko wami wezindleko,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
futhi, uh,
Ngifuna ukukwazisa,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
uma ngabe ubani ovela
i-accounting kufanele ibuze,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
ukuthi ngidle nawe isidlo sakusihlwa
ngolwesishiyagalolunye, mhlaka-11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
i-humdinger ngomhlaka-23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
kanye nesidlo sasemini esilula
izolo, kulungile?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Uyazi, ngicabanga ukuthi ngingathanda ngempela
uzizwe ungcono kakhulu ngalokhu

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
uma ngempela senze
yidla isidlo sakusihlwa kanye.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Angikwazi ukudla isidlo sakusihlwa
nawe, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Uyakwazi lokho.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ngiyavuma?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Yebo. Yebo kunjalo.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Ngiyazi ukuthi kungani?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Yebo, uyazi ukuthi kungani.
Sobabili siyazi ukuthi kungani.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Umane nje...
kuhle kakhulu.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ngicabanga ukuthi unephutha
ngalokho, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Angiyona.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ngingaba intombazane embi,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Akukubi nganele kimi,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Hawu ngempela?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Ngempela.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Eshu!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Yebo.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Kulungile.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Kulungile. Kulungile.
Ake sehlele ebhizinisini-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Ibhizinisi lokusevisa lokhu
i-akhawunti yezigidigidi.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Umphathi we-akhawunti yethu
ophethe-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Yebo!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Hawu!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Ntombazane yami!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Nethimba lethu lokudala
izoqondiswa phezulu

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
ngomngane wami omkhulu uSela lapha.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Ubuzile-Ubuzile
ukuze uDominic, uNancy, noJim basize.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Bheka, ngiyaxolisa.
Angiqondile ukuba luhlaza.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ngifuna nje ukuthola
i-resume yami i-Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
ngaphambi kwakho konke lokhu
ukufutheka okunempilo kuyaphela.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Bheka, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Bheka, ngikulethe kulesi sikhungo,
futhi ngiyajabula ngenzile.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ngiyazi wakhulelwa
lowo mkhankaso.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Ake ngikhulume noMercer.
Eqinisweni, ngizositholela umhlangano

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
lapho sobabili
angakhuluma naye.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, ngizo
khuluma naye. Nginguye.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Unalowo mshado
kulempelasonto, akunjalo?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Yebo.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Kulungile-ke.
Vele ungenzele umusa

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
futhi ngicela ungivumele ngizame
futhi wenze lokhu kulungile.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Jabulela impelasonto.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ngizokubona uqhakazile
futhi ekuseni ngoMsombuluko, kulungile?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Impela.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Uyayibona leyo
esiteshini sikaLibby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Uyashada
i-chiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
UNkulunkulu akasona isiwula.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Wamnika izinyawo ezimbi
ngesizathu.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Cha. Uyazi, mhlawumbe
inkinga yami leyo.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Mhlawumbe nginjalo nje
ulahlwe kakhulu unempilo.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Ngiqinisile.
Ngibheja ukuthi kukhona i-ob-gyn laphaya

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
ongilindile nje ukuthi ngize
engena ehhovisi lakhe, uyazi?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Lokho kungachaza zonke lezo
izifo ze-yeast,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
awucabangi?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ungabi imbongolo ehlakaniphile,
futhi uqaphele umlomo wakho.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Lena indawo
yebhizinisi.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Uyazi ukuthi ngahlangana nobani
esuphamakethe ngolunye usuku?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
I-WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
UMark Mclntyre. Noma ngabe yini
kwenzeke naye, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Uyisitabane, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Ngakho?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Awu, uyini
ukwenza ubuso?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Ucabanga ukuthi angazi
Ngizwakala ngi-neurotic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Ngiyazi.
Ngiyakuzwa mina.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Ngicela umzukulu.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Ngakho...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Ngidubule.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Kulungile, Ma.
Hhayi-ke, uzojabula ukwazi

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Ngibheka
ukuthola amaqanda eqandisiwe.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Kuyamangalisa. Ngingatshela wonke umuntu
Nginomzukulu, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Hhayi bo! O, woza, manje.
Kwakukuhle lokho.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Hhayi-ke, bekumnandi.
Kwakuhlakaniphile ngempela.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Kulungile. Noma yimuphi umqondo ukuthi sihlela ini
lapha phezulu nalawa ma roller?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Hhayi-ke, kube kanye ngifuna izinwele zakho
emehlweni akho.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ngifuna amehlo akho kanye nawe
kuvuleke izindlebe kulomshado.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Umshado umnandi
indawo yokuhlangana nabantu abasha.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Njengoba amandla engiphethe
esifundeni saseNew York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Manje sengisho wena, Sajit,
nawe, Susan, njengendoda nomfazi.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Ngicela, umakoti.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. kanye ne-Sunshine Band:
Yenza umdanso omncane</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Yenza uthando oluncane</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Yehla namuhla kusihlwa</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Yenza umdanso omncane</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Yenza uthando oluncane</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Yehla namuhla kusihlwa</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Yehla, yehla,
yehla, yehla</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Yehla namuhla kusihlwa, baby</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowooowooo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Yehla, yehla,
yehla, yehla</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Yehla namuhla kusihlwa, baby</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Sawubona.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Sawubona.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Sawubona.
Unjani?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Sawubona.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Owesifazane Ongaphezu Kwa-PA: Sawubona, nonke.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Ngiyabonga nonke ngokuza
kanye nokuba yingxenye ye

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
lokhu okukhethekile kakhulu
umkhosi womshado.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Mina noSajit besifuna ngempela namuhla
ukuba yingqayizivele.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Into eyodwa entsha.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Eh, maphakathi netafula ngalinye,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
uzothola ikhamera ye-Polaroid
namabhokisi efilimu.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Bakhona ngoba
sifuna nonke

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
ukuze sibe abathwebuli bezithombe zomshado wethu.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Zizwe ukhululekile ukugcina noma yiziphi izithombe
ufuna noma usinike zona

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
noma kwezinye izimenywa.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Hawu!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Yilowo mqondo.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
UDion: Yebo, bekufanele ngikwazi
kusukela ekuqaleni</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Le ntombazane izongishiya
ngenhliziyo ephukile</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Manje lalelani bantu
engikutshela khona</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- ungahlali
kusuka ku-Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Yebo, ngiyazikhumbula izindebe zakhe
nokumamatheka ebusweni bakhe</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Ukuthinta izinwele zakhe
futhi ukwanga okufudumele kwale ntombazane</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
Ngakho uma ungafuni ukukhala
njengoba ngenza</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- ungahlali
kusuka ku-Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Hawu...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
USusan
umngane ongashadile Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Uxolo?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Ngiyaxolisa. NginguNick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ngibheka ekaSusan
umngane ongashadile Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Bangitshele ukuthi babecabanga yena
waphuma lapha.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Yebo. Yimi lowo.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Ngingakusiza?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Awucabangi ukuthi kunjalo,
uh, uhlobo olungavamile

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
ukuthi unalo kuphela
umngane oyedwa?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
U-Ahem. Kulungile. Uh...
empeleni engikwenzayo

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
kungukuthi, uh, ukuhlanganisa ividiyo
Ubufakazi bukaSusan noSajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Uyazi nje,
bonke abangane babo

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
ngibafisela okuhle kodwa
kukho konke,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
injabulo yaphakade, amaloli enjabulo,
nokunye, nokunye.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Uyakwenza lokhu
ukuze ngiziphilise?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Imishado yamakhasethi evidiyo?
Yebo.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
I-bar mitzvahs, futhi.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Kodwa, uh, kulesi simo
kuyamangalisa

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
ngoba nami nginjalo
Umngani omkhulu kaSajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
ngakho-ke nginjalo
isivakashi esisebenzayo.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Uyazi,
ukudonsa umsebenzi ophindwe kabili.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Kulungile. Uvuliwe.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Hewu. Lokho kwakushesha.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, kulungile.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Sawubona, uSusan. Sawubona, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, siyakuhalalisela.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Yiba nesikhathi esimnandi.
Ngishayele uma ubuya, futhi, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
O, futhi uma ubona
isipho esikhulu ngempela,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
isipho eqolo ngempela
ngaphandle kwekhadi,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ngeyami.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Isipho sami kuwe.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Kulungile. Um, yilokho kuphela.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Ngakho yiba nesikhathi esimnandi,
futhi ngizokubona uma ubuya.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Sala kahle.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Kulungile. Ungakwazi... Ungakwazi
inqamule manje?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Sika.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Ini?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Sika.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. Ngiyaxolisa.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Usuqedile
lokhu ngaphambili, huh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ngempela.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Hawu!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Awu, ngakho, uh, ngifanele
buyela ngaphakathi.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
I-bunny hop iyeza,
futhi kufanele ngikudubule lokho.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Kulungile.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Kungokwenkontileka.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Kulungile.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Kuhle ukukwazi,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Wena unogwaja uyagxuma?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Cha.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Kulungile.
Ngizokubona kamuva.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Uyababa, huh?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Yebo, ngiyakuzwa.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Yebo!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Yebo!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Kulungile!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Nonke nina besifazane abangashadile...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
phumani lapha
bese uzama ukubamba isixha!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Uyahamba
ukuphuma lapho?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Ngike ngaba
washada kanye. Cha ngiyabonga.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Kulungile.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Phuma lapho. Woza.
Yebo, yebo, yebo. Kuzoba mnandi. Hamba.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
U-Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Kulungile. Nginike nje
into embi.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
O, cha, cha.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>UCaptain And Tennille:
Uthando luzosigcina sindawonye</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Cabanga ngami, babe, noma nini</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Intombazane ekhuluma kamnandi
iza</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Ukucula ingoma</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ungadlali,
kufanele uqine nje</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Vele ume</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Ngoba ngikuthanda ngempela</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Misa</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Bengicabanga ngawe</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
Bheka enhliziyweni yami futhi uvumele uthando
sigcine sindawonye</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Muhle.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Nansi-ke isivumelwano.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Yebo, uyakuthanda,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
kodwa unombono wangempela
mayelana nendlela yakho yomsebenzi.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Ngakho nje, uyazi,
makakususe lokho endleleni,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
bese-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Kulungile. Vele ukhululeke.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Ngethembe.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ngishaywe uvalo.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Sawubona.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Sawubona.
- Sawubona, Mnu. Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Siyabonga ngokuthatha
isikhathi sokukhuluma nami.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Akuyona inkinga.
Akuyona inkinga.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Sihlangana namaklayenti athile ngesidlo sasemini
phansi cishe imizuzu engama-20,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
ngakho-ke ngizohamba kahle
iphuzu lapha, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, uyazi, ngicabanga ukuthi unjalo
usenzela umsebenzi omubi, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Futhi ngiyaxolisa uma indima yakho ejensi
akukhona konke obuthemba ukuthi kuzoba njalo,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
kodwa, uyazi,
Ngiyasola ngokuhamba kwesikhathi-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Kuthiwani uma ngingakwenzi
ufuna ukulinda?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Sawubona. Yimi.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Ngisho, ngicabanga ukuthi nginjalo
kuhle kwengikwenzayo.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Ngokusobala
amaklayenti ayavuma.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Ngisho, ngaphandle kwalokho besingeke sibe
ukuthola wonke lawa ma-akhawunti.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Mh, ake ngikutshele
Indaba encane, kulungile?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Lapho ngiqala
ekukhangiseni-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Siyaxoxa
ekuqaleni kweminyaka engamashumi ayisikhombisa lapha.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Intshebe ende, izinwele ezinde,
nazo zonke lezo zinto.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Futhi njengawe, ngezwa ukuthi amakhono ami kanye
ukuzikhandla kwami bekungabongwa.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Noma kunjalo, ekugcineni ngithola
imizuzu engu-10 nomphathi,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
futhi uthi kimi, "Alan, ebhizinisini
sigqokela umsebenzi esiwufunayo,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
hhayi umsebenzi esinawo. Ingabe nawe
ufuna ngempela ukuba umqaphi? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Ufunani
ukuba, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Angiqondi.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Awu, bheka uDarcy lapha.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Manje, nina nobabili nineminyaka efanayo,
kodwa uDarcy unomuzi-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
ikhaya, ngokubona kwami,
akakwazi ngempela uku-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
futhi lokho akungijabulisi

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
ngoba ngiyazi ukuthi uyaqhamuka
emsebenzini kusasa.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Futhi lo mfana,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ngisayine ngokuhlanganyela imali ebolekiwe
kuMercedes wakhe.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Ngijabule ukukwenza.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Akayi ndawo.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela lapha...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
O, yebo.
Nginakho konke:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Umyeni,
indlu,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
kanye nemoto
asikwazi ukukukhokhela.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Okusiletha kuwe.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Manje, ngokungafani nanoma ubani omunye
ongisebenzelayo,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
uwena kuphela umuntu engimaziyo ophilayo
sengathi basesekolishi.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ngisho ukuthi wena, uh, uyazi,
ukhululekile njengenyoni,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
okuyinto enhle...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
kwakho.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Kodwa angikakwenzi
zikukhuthaza ukuthi uthuthuke

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
ubudlelwano nomunye
kumakhasimende ami amakhulu

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
lapho ngazi ukuthi akukho lutho
ekugcina ungacoshi

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
nokuya emsebenzini
kwesinye sezimbangi zami

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
futhi mhlawumbe ukuthatha
iklayenti lami elikhulu nawe.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
U-Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Ukhona onakekela isiphuzo?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Shit. Shit.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
Indaba yomhlaba!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Shit.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
O, Nkulunkulu. Nkosikazi, ngiyaxolisa.
Ngiyaxolisa. Ngi...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
O, Nkulunkulu.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Hawu bantu.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
O, Nkulunkulu. Kulungile.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Kulungile.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Kulungile. Kulungile. Kulungile.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Hhayi-ke, uMercer ungitshele ukuthi ngikutshele,
"Siyakwamukela eqenjini."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Iliphi iqembu?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, iqembu le-Gulden's.
Iqembu le-Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Kodwa anginaye umyeni,
futhi anginayo imali yokuthenga indlu,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
futhi anginayo imoto
eyenziwe ngunkulunkulu wamaNazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, yez,
linda umzuzwana.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Usho ukuthi awuyena
ujola nalomfana?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
O, uyini
ukhuluma ngani?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
wenzeni?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Wenzeni?
Wenzeni?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Mina? Akukho olutheni.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ngisanda kukutholela abanye abangu-150 ngeviki
kanye nesihloko esisha somsebenzi.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Uqambe amanga?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ngitholile
lokho kukhushulwa!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Bengifanele
lokho kukhushulwa.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Mfana, usungenile
umsebenzi ongalungile.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Sisemkhangisweni, Kate.
Angizange ngiqambe amanga. Ngathengisa.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
O, Nkulunkulu,
Ngifike ngihlale phansi.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ngamtshela ukuthi uyaziqhenya kakhulu
ukukusho ngokwakho.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Bonke bathi bafuna
ukuhlangana naye, kunjalo.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
O, kuhle. Hewu Nkosi yami.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Lokho ubuhlungu besifuba bami bokuqala.
Lokho ubuhlungu besifuba bami bokuqala obusemthethweni.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
O, khululeka.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ngisho, abakwenzi ngempela.
Futhi-ke, uma umuntu ebuza,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
uhlala eBoston, futhi uyandiza
njalo ngoLwesihlanu ku-shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
O, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Nokho, kufanele.
Uzingela indlu.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Ukuzingela indlu? Anginjalo
ushade nensizwa okwamanje.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Uzoba... ngoMashi.
Ubufuna umshado wasentwasahlobo.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Futhi, ngiyaqonda
ikunika izinyanga eziyisi-9

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
uze ube nakho
ukuyihlephula.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Futhi ubani owaziyo? ngingakulahla
ishawa kancane.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Ungase uthole amaphuzu
izipho ezinhle ezinhle.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Nkulunkulu, angikholwa ukuthi wenze lokhu kimi.
Kimi, umngane wakho.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Hhayi-ke, ngixolele
ngokushintsha impilo yakho.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Angikwenzanga kuwe,
Ngikwenzele wena.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Futhi kuphela ngoba ngangazi ukuthi awusoze
qinisa isibindi

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
ukuzenzela wena.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Isibindi? Kuyini?
Ukuqamba amanga?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Kuthiwani ngomsebenzi wami?
Kuthiwani ngethalente lami?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Kuthiwani ngeyami...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Kuthiwani
ubuqotho bakho?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Intombi Yakho
ikhodi yokuziphatha?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Ini?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, ungumqondisi wezobuciko
izindaba kwaMercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ngitshele i-fib encane
ukuze uthole igigi.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Manje?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Lokho akushintshi
iqiniso lokuthi ukufanele.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
O, kunjalo,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
kukhona ukwamukela
abantu bakwaGulden kusasa ebusuku,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
wangibuza uMercer
ukukucela ukuthi ube khona.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Wangibuza futhi
uma unanoma yiziphi izingubo ezinhle

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ubengakakwenzi lokho
kubonakala emsebenzini.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Kusho ukuthini lokho?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Kusho
thenga ingubo entsha, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Ini?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Sawubona, hheyi!
Siyakuhalalisela!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Siyakuhalalisela,
siyakuhalalisela!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
O, ngiyabonga.
Yebo, ngiyabonga.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Jesus Christ, Kate.
Uyazi, uphula inhliziyo yami.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Angikaze ngisho
ngithole isibhamu sami.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
O, woza.
Ushadile.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Bengizomshiyela wena.
Uyakwazi lokho.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Pho yini
uyakwenza?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... amavidiyo.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Usho ukuthini?
Uyathanda, amavidiyo omculo?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Yebo, impela.
Kwesinye isikhathi kuba nomculo kuzo.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Ngempela?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Hewu.
Ngijabule kakhulu ngawe.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Ngijabule kakhulu.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Ngiyabonga. Yilokho
kuhle kakhulu, bafo.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Kulungile, ngizokubona kamuva.
Sengiphuzile.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Amavidiyo. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ngibanika iminyaka emibili.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
Izinyanga eziyi-18, phezulu.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Manje, i-acre ethela izithelo...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Kuzomele uwele
umfula onamandla</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Futhi uthole
ukuzwana</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Futhi ngiyacula</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>O, kufanele ngigcine
ukusuka phansi</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>O, noma ngingazi
lapho engiboshwe khona</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Sesihambile isikhathi
ukujika emuva</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Sawubona!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Hewu!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Unayo ingane yami?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Kulungile. Kukhona okwenzekile,
nakuba, phakathi kwesitolo nalapha.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Ngempela-
Nganginengubo eyengeziwe.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Ngikholwe, ingxenye esele
kubukeka kumangalisa.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Ngempela? O, kuhle.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Hhayi-ke... cheers.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
O, ngiyabonga.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Kujabulele.
Umuhle.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Ngiyabonga. Kanjalo nawe.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Hlanganisa. Hlanganisa.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
ngizokwenza. Whoop. Isinaphi esikhulu
ngemuva kwakho.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Sala kahle.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
O...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
UJim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Nkosazana Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Sawubona.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Ngakubona uhamba ekamelweni
kuleyo ngubo ebabazekayo.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Ngabuza u-Alan futhi
Sela ubungubani.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Bangitshela ukuthi nguwe umbhali
yalesi sisho esimangalisayo sokubamba

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
sizosebenzisa
emkhankasweni wethu omusha.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Kulungile ke.
Manje, sisebenza njengeqembu,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
futhi uSela empeleni
umholi weqembu lethu.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
nginjalo nje,
uyazi...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Mtshele eyakho.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
UJim uqhamuke necebo
komunye umkhankaso,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
into esingayenza
sebenzisa phansi komgwaqo.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Kuhle.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Awu, ake ucabange
indishi enkulu yesinaphi...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Isinaphi sikaGulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
kanye nemodeli...
imodeli enhle.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Futhi usemuva
indishi yesinaphi...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
futhi angazi noma yena
kufanele abe nqunu noma cha.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ngisho, mhlawumbe ubengeke
empeleni kufanele ube nqunu,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
kodwa ngenxa yendlela
indishi isesithombeni

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
futhi inikezwe izingxenye zemodeli
empeleni uzobona,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
wayezovela
ukuba nqunu.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Sizohamba
izinto zobuchwepheshe kuwe.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Noma kunjalo, unayo le modeli
nesitsha sesinaphi,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
nangamagama amakhulu phezulu
kwesithombe

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
amazwi nje,
"Sabalalisa lokhu."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Sabalalisa lokhu."
Ngisho...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Ucabangani?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Ngiyayithanda...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
ngoba inakho
izincazelo eziningi kangaka.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Yebo. ngisho
awuboni nje?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Ezindlini zokulala, amaphosta,
kubhampa stickers...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Yebo, ngiqinisekile-
Impela ngingakwazi.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Hhayi bo!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
O, ngisho,
uyazi...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Kukhona engikuzwayo
kanjalo,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
futhi empeleni... mina empeleni
ube nokusabela ngokomzimba.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Ngisho, uyazi,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
ungakusho kangaki lokho
namuhla, uyazi?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Hhayi kaningi kakhulu!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Cha!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Uxolo, ngiyacela.
Ngiyajabula ukukwazi.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Awu...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Muhle!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Ngakho, yini ehlukile?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Yi... Yingubo,
Ngiyakutshela.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Cha, akuyona nje ingubo.
Kungokunye.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Ku...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Angazi.
Impumelelo?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Noma... kufana nengxenye ethile yakho
engingakaze ngikubone ngaphambili.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Asihambi yini
ukungena enkingeni...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Ngisho, ukuhamba
iphathi njengoba senza?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
O, akekho oyoke aqaphele.
Uyadlala?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Abafana abakhulu
konke kukhandwe noma kunjalo.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Ukusebenza kuyaqina
izohamba maduze

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
ukubamba u-9:31
ku-Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Hhayi bo!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Ngiyakuthanda.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Kulungile.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
O, o. Akumina lo.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Angivamisile ukwenza lokhu.
Angazi...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Angazi noma yiwayini yini,
mhlawumbe, noma uma ubhiya,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
noma ku...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Mina?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Kungenzeka.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Ngakho, uh... ngakho ngitshele
ngalo mfana.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Insizwa.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Uyazi, umfana
esithombeni.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ngazi konke ngaye.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Uyintombazane embi.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Sawubona, Mama? Yimi.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
NguKate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Cha bengifuna nje
ukuze ngikubizele ushintsho.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Buka...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Ukuhleba?
- Angihlebezi.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Muhle umsebenzi. Kuhle.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Lapha.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Ukubuka okuhle.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Sawubona lapho.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Isikhathi esibi?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Cha.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... bafo, bengingakwazi nje
ngicela ube nomzuzu owodwa?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Ngiyabonga.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Ngakho-ke ngivuke ekuseni,
futhi wawungasekho,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
futhi kwafika kimi
ukuthi ngabe ngikwenzile

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
shitty ngempela
into lapha.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Usho ukuthini?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Nokho, ngangazi ukuthi uhilelekile
nalo omunye umuntu. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Yebo.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Kufanele ngibe njalo
umngane wakho lapha.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Ngizizwa-ngiyezwa
onomthwalo wemfanelo.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Lalela, Sam... ngisho,
ungazishayi

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
ngayo yonke le nto,
uyazi?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ngisho, ngiyintombazane enkulu.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Ngiyazi.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Uyazi?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Pho siyini
uzokwenzani?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Mayelana?
- UNick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Yebo. Um... angazi.
Angazi.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Ucabangani
kufanele senzeni?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Awu, abantu abaningi
bengizokutshela

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
ukwethembeka,
vuma konke.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ngibe nakho okuningi
isipiliyoni nalokhu.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
ngiyacabanga
unya lolo.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Ngisho, okuhle kangakanani
uzophuma kuyo?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Uzohamba nje
limaza imizwa yomunye umuntu.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Awukwazi ukuthatha
umzuzwana emuva.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Akufani nawe
buyisela iwashi emuva.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Futhi ku... Akufana nokuthi kwenzeka njalo
kuzokwenzeka futhi.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Ngempela?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Ngisho, yebo. Cha.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Yebo, ngiyazi. Cha.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Kulungile.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Ngakho mhlawumbe okuncane
UNick uyazi, kungcono.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Yebo, yebo. Nginga-ngicabanga
Ngingaba kulowo mqondo. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Kuhle.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Yebo. Kuhle.
- Kukhulu.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Kuhle.
- Kukhulu.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Kuhle.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Wake waba khona
emqhudelwaneni wethenisi?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Ngoba ngibatholile laba ababili
amathikithi kule mpelasonto.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ngiqonde ukuthi, njengomngane nje,
uma ubufuna...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Awu, lokho...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Kumnandi kakhulu lokho, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
futhi ngingathanda,
njengento yomngane,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
kodwa, uh, uyabona,
into ithi...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Uyeza uNick
ngiye edolobheni kulempelasonto.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Kulungile, kwesokudla, kwesokudla.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Kulungile, kulungile.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Kulungile.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Sawubona.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Yebo.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
UNick ungumbungazi ovelele.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Ucabanga kanjalo?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ngiyavuma.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
O...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
uNkulunkulu.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
O! Ma!
UJesu Kristu!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Angizange ngidlule
Amahora angu-3 okusebenza-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
ingasaphathwa eyeminyaka engama-81/2
nobaba wakho-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Kungani wena
wenze lokhu kimi?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Ukuze ngisebenzise
izinsuku zami zikhathazekile...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Angikwazi nje
ngibeke izinto zami phansi?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Ukuthi indodakazi yami ibilele phakathi
abanye bagibela ndawana thize noma okubi kakhulu!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Dlala?! Mama,
zilalele!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Abekho onkulunkulu
imigodi eNew York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ungaphakamisi
izwi lakho kimi, ntokazi!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Ufuna konke
omakhelwane ukuzwa?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Omakhelwane bami, Mama. Yilokhu
indlu yami. Wenzani lapha?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Ake ngikubuze
umbuzo.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Cha! Uyaphendula
umbuzo wami!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Ngabe ngibukeka ngiyisiphukuphuku
kuwe?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-yini? Yini leyo
kusho ukuthi, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Sawubona, Mama.
Yimina, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ngivele ngacabanga ukuthi ngizokufonela
namhlanje ekuseni ngizoshintsha."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Hlola eyakho
umshini wokuphendula.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Ngesikhathi sivala ucingo,
Ngikufonele emuva.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Ubungekho lapha. Izikhathi ezingu-7 ngizamile.
Izikhathi eziyisi-7, ntokazi!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Manje?
Awunayo i-TV iviki lonke?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Ngabe sengifona
ihhovisi,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
kodwa ngokusobala
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
ubematasa kakhulu ukuthi angafona
umama wakhe emuva!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Kulungile, uyazi, kodwa?
Ngikhona manje, futhi ngiyaphila.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Hhayi-ke, angiyena!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Futhi ngifuna ukwazi
ubukuphi namuhla ekuseni!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Nginelungelo
ukwazi!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Cha, awukwenzi
unelungelo!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Awunalungelo,
Umama!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ngineminyaka engu-28!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Unganginiki lokho.
Ngineminyaka engu-54. Ngizofa maduze!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
O, Nkulunkulu!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Uyaphi?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Ukuzibulala!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Cha, cha. Hhayi kuze kube
ungitshele

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
lapho obukhona
namhlanje ekuseni. Cha.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Kulungile, Mama.
Nganginendoda.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Nganginaye ngempela
muhle ndoda...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
ubani,
kuze kube yizolo ebusuku,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
akaze wanginaka.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Bese kuthi kusenjalo
wayefuna ukuba nami,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
futhi ngangifuna ngempela
ukuba naye...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
salala sobabili.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Senza ucansi, Mama,
uyazi?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Uhlobo olungcolile ngempela.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Futhi ngiyaxolisa.
Ngiyaxolisa mama...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Kodwa yilapho engangikhona.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Manje, sekwanele
yalokho, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Ngitshele iqiniso manje.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
O, Nkulunkulu.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Futhi niyazi, into
lokho kuyangibulala ngempela

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ingabe wayewathanda kakhulu amanga
kunalokho wayethanda iqiniso.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ngisho nalapho kufanele ngiqhume
kancane, uyazi?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Ngakho, uh,
wenzani? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Hhayi, umnikazi
ibhizinisi lakhe."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Hhayi-ke, ngingahlangana naye
kulempelasonto? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Cha. Siyahamba
ukuyothenga e-Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
O! Ukuthenga ngendandatho.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Yebo.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
O, uthola ngempela
ukuqina kwalokhu.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Ngiyazi. Nokho, ithola
kulula uma usuqaphela

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
yilokho wonke umuntu
ufuna ukwenze.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Sawubona. Ngicela inombolo
Ngicela, Midtown Flowers?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Wenzani?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Hhayi bo! Ngiyabonga.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Kulungile. "Cindezela okukodwa
ukuxhuma le kholi."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Yebo, sawubona. Ngidinga ukuthumela
isixha esikhulu

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
kuKatherine Mosley eMercer
I-Ejensi Yokukhangisa. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Intombazane embi</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Abaculi Besipele: Intombazane embi</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Talkin' 'bout bad,
amantombazane amabi</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Yebo</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Intombazane embi</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Wena ntombazane embi</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Unjalo
intombazane embi engcolile</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Beep beep</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Sawubona, nkosi</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Beep beep</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Ingabe unayo imadlana?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Beep beep</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Mnumzane</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Beep beep</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Ingabe uyafuna
sebenzisa isikhathi esithile</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, yebo</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Beep beep</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>I-Toot Toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Sawubona, nkosi</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Beep beep</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ngizochitha isikhathi
nawe</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Beep beep</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Ungakwazi...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Sawubona, thola eyakho
susa izandla zami.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Sekuyiminyaka ngilindile
ukusebenzisa lowo mugqa.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Ngakho, yini
umcimbi?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
O, woza, Sam.
Uhlakaniphe kunalokho.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Uyazi ukuthi zimbili kuphela izizathu
kungani indoda ithumelela owesifazane izimbali.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ngithanda uma ngikwazi
funda okuthile okusha.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Nokho, noma
bakuphoxile,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
noma sebezokwenza.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Akukho okubulalayo,
Ngiyethemba.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Cha. Kufanele nje
sebenza kulempelasonto.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Isifiso sokuvelela.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ngiyakuzonda lokho
endodeni.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Manje, ngithulile</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Ukuthula njengegundane kungaba</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Kodwa ngaphakathi kwekhanda lami</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Kunomsindo omkhulu kunebutho lamahhashi</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Futhi ngiyabekezela</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Isiguli njengewashi</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Kuwukuzizwa ngendlela</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Uma ubala'
wonke umaka kanye nethokhi</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Ngibonise ukuthi kanjani
bamba inhlanzi</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Bonisa</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Ngiyabonga ngokungihambisa
phezulu lapha, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Ayikho inkinga.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
O, Nkulunkulu,
Ngangijabule ngempela.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Ngenzile.
Mina-wena, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Uthathe ngempela
ingqondo yami uNick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ewu, woza.
Sobabili siyazi ukuthi akekho uNick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Lapho ngokuqinisekile
nguNick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Hhayi lapha.
Hhayi manje.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Wenzani?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Lokhu kubizwa
ukufaka okuhlaselayo.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Kulungile. Woza.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Manje, siyazi ukuthi akekho ozoba yikho
ukukhweza noma ubani lapha.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Uqinisile. Uqinisile.
Kulungile. Ngiyaxolisa.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Kulungile?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Ngingangena nje
ngengilazi yamanzi?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Cha.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Hhayi-ke, ngingangena
futhi uchame?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Uvele wathi ufuna
ingilazi yamanzi.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
O, ngingathini?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Umcabango wokuphuza amanzi
kungenza ngichame.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Woza.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, sibe nakho
le ngxoxo, kulungile?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Ngithembisene umshado
ukushada.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Senze lokhu
iphutha kanye.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Angikwazi ukukwenza futhi.
Angikwazi.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Uyazi, ngisho, Nkulunkulu.
Uyazi ngiyakuthanda. Angeke ngikuphike lokho.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Kodwa inhliziyo yami
ekaNick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Kulungile?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Kulungile.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Ngiyabonga.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Kulungile.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Ulale kahle.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, kukhona izinyathelo,
kukhona izinyathelo, kukhona izinyathelo.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Kungapha.
Ngapha. Igumbi lokulala.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Hewu! Ingabe le ndawo
irenti ilawulwa?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Nkulunkulu,
awukwazi ukuhlala, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
U-Nick uzofona.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ngingathula.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ngingaba ngempela,
ethule ngempela.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Isicabha.
Ngicabanga ukuthi ushiye umnyango uvuliwe.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Ayikho inkinga.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
O, angazi, Sam.
Kuzwakala kungalungile nje, uyazi?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Kuzwakala nje
ngempela, okungalungile ngempela.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Awu, kuhle.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Ngoba kunjalo
umuzwa...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
ukuthi uzizwa...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ngaphambili...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
kuzwakala kungakholeki.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Uyazi,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
ngokuvamile lokhu kungaba
ngesikhathi engizohamba ngaso.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Iningi labesifazane
Ngiyazibandakanya ne

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
bashadile
noma ube nesoka.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Bekubonakala njalo
ungisebenzele kahle.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Uyazi,
into ekhona

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
ukuthi njalo uhlobo
uzizwe bebuka ngaphesheya kwakho,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
ezama ukweba
ukubuka iwashi

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
noma ukulalela izwi
emshinini wokuphendula.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Kodwa wena...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Angazi.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Kufana nokuthi,
nakuba uthembisene umshado,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
uma unami,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ngizizwa ngempela
unami, uyazi?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Uyazi ukuthini
into esabekayo?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Mina empeleni
uhlobo oluthandayo.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ulele?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Okumangalisayo.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Isithunzi sami
ihlala injalo.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Manje ake ngibone
uma indaba yakho ngiyiqondile.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
KuyiSonto ebusuku, ukhona
ukuqopha ngevidiyo umshado wangaphandle kwedolobha,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
lapho kungazelelwe
kukhala i-alamu yomlilo.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Wonke umuntu uyaphuma,
kodwa njengoba uhamba,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
uyayizwa imisindo
njengengane ekhala.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Uthola intombazane eneminyaka engu-6
ngemishini yokuthengisa.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Manje, uyabona ukuthi usuzoba yikho
egubungele amalangabi.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Ngakho thatha isitulo.
Uyiphihliza ngefasitela.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Ngaphandle kwezicishamlilo,
awekho amanethi ngezansi,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
ubambe lentombazanyana
bese ugxumela emuva efasiteleni.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Manje, kungani emuva?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Okwesibili benginethemba ngomzimba wami
angakwephula ukuwa kwakhe.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Ucabangani
ngaleso sikhathi?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Hhayi-ke, ngokweqiniso, bengicabanga
Kufanele ngibuyele ngaphakathi,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Ngoba i-bunny hop
wayeqhamuka...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Kuhle, kufanele-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Yini?
Kwenzenjani?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Ngisho, uma i-awning
ngaphula ukuwa kwami ​​kusukela ezitezi ezi-3 ukuya phezulu.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Futhi intombazanyana?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
O, uyaphila.
Akukho nokuklwebheka kuye.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hhayi, akunjalo
lowo muntu wakho? Akuyena uNick lowo?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Ehhe.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Hhawu. Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi siyazi
kungani engazange afone.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Kulungile, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Ngiyabonga kakhulu
ngokuhlanganyela nathi namhlanje ekuseni.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Sawubona, Kate, ngibonile
isoka lakho kumabonakude namuhla ekuseni.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Sawubona,
kanjani ngalokho?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Futhi, umama wakho
ushayelwe izikhathi ezi-4 kakade.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, ngibheja ukuthi unayo.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
O, kuhle,
bheka ohlangothini olukhanyayo.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Okungenani akazange enze
i-New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Yebo, kunjalo.
Sizokwenzenjani?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Ulungile?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Ehhe.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Ingabe ulungile?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Yebo.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Impela ulungile.
Ukumabonakude.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Uyazi, bengikhuluma nje
eya eDavenport ngale eGulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
futhi lapho ngimtshela ukuthi lo mfana
kwakungumfana wakho...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Singathanda ukuthatha
nina zingane ezimbili niyodla isidlo sakusihlwa,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
singu-6 kuphela.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Ukhwehlele,
Darcy? Abayi-8 bethu.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, Mnu. Mercer,
into ukuthi,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
uhlala eMassachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Hhayi-ke, angiyena
ukukhuluma ngalobubusuku.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Uyazi, kule mpelasonto
noma ekuqaleni kwesonto elizayo.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Kungaba ngempela
kusho umhlaba eDavenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Ngiyabonga ngokufona
Ividiyo Yezikhathi Zempilo Yakho.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Lona nguNick. Angikho la
ukuthatha ucingo lwakho manje,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
kodwa uma utshela lomshini ubani
ukhona nokuthi ungafinyelela kanjani kuwe,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ngiyathembisa ukuthi ngizokufonela futhi.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Sawubona.
Lona nguKate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Sahlangana kwaSusan
kanye nomshado kaSajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ngiyintombazane eyabamba-
Cha Linda.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Ngempela nganikelwa
isixha, uyakhumbula?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Noma kunjalo, ngitholile
inombolo yakho evela kuSusan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
futhi ngangizibuza ukuthi ngingakwazi yini
ukuthengele inkomishi yekhofi.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Uyiqambe indawo.
ngizoza kuwe.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Ngingakujabulela uma uthanda
ngifonele noma ngayiphi indlela.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Sala kahle.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Sawubona Unjani?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Umsebenzi omuhle.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Kwaba njalo
kumnandi ngempela.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Muhle umsebenzi.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Ngibona kakhulu.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Sawubona.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Sawubona.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Hewu! Bakuthanda ngempela
lapha, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ngempela.
Into yami yomphakathi.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Ehhe.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Ngiyabonga.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Ngiyabonga, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ngenze ngempela-
Ngenze into embi ngempela.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Uyazi,
Ngikuthola kunzima ukukukholelwa lokho.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Awu, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Niyabo, umngane wami
uthole isithombe

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
sobabili
kusukela emshadweni, uyazi,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
futhi ngokuyisisekelo wahola okuningi
labantu ukuba bakholwe

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
ukuthi mina nawe
babe...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Yini?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, umshado,
empeleni.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Yebo. Futhi, uh, angizange
ngempela yenza noma usho okuningi

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
ukubavumela
cabanga ngenye indlela.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Wenzani
ucabange kuze kube manje?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... kuze kube manje?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, ngiyajabula,
ngiyacabanga.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Kulungile, bheka, bekuhamba kahle,
isikhathi eside, uyazi,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
futhi, eh, wabe usuhamba
futhi waduma ngami.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ngingathanda, uh...
O, Nkulunkulu. O, Nkulunkulu.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Hewu. Lokhu kungu-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Kuyaphoxa nje lokhu
nokululaza.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Yini, uh, wenzeni
uze la uzongibuza?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Kulungile.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Kulungile,
kuyisiphakamiso, empeleni.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ngizokukhokhela u-$1,000
uma uzofika eNew York City

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
futhi udle nami isidlo sakusihlwa
nabanye abantu engisebenza nabo.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ngizokuthenga
ithikithi lendiza,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ngizokuthengela isudi
uma udinga eyodwa.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Angikufuni
ukuzizwa njengento.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ngiqonde, cabanga ngakho,
njengokuthi, iholide elikhokhelwayo.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Ungahlala nami.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Uyazi, awukwazi
sebenza nalaba balingisi, akunjalo? Futhi...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Kulungile, ngakho lokhu
wuhlelo.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Izingxenye ezimbili kwezintathu zendlela edlula e-
dinner, ubungakhetha ukulwa nami.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Futhi sizoba,
njengokuthi, ingxabano, akunjalo?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Futhi wonke umuntu wayezokwenza
sibuke sihlukana.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Ubungeke neze
kumele ungibone futhi.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Futhi, uyazi,
ikhona.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Hewu. Lokho ngempela
kuzwakala njengokuthile

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
ngaphandle kwe-Patty Duke Show,
akunjalo? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Ufuna ukungikhokhela
ukuze ngidle nawe isidlo sakusihlwa?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Yebo.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Mina, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Angazi, uyazi,
Angifuni imali yakho.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Yebo.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Kulungile.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Lokho...
Lokho akukho, akunjalo?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Bheka, into ukuthi,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Bengicabanga
ngokuza eNew York, uyazi...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
futhi, uh, uyazi, bengizohamba
thola inombolo yakho kuSusan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
futhi, eh, ukubuza ukuthi uyafuna yini
ukuba ngidle nami.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Ngakho, yebo. Wena, uh... Thola
ibuphi ubusuku obulungele wena

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
ngoba ngimuhle
flexible, uyazi?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Ngakho uma ufuna ukuletha umngane
noma abantu osebenza nabo,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
kukuwe lokho,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
futhi kuhle ukuthi sigijime
omunye nomunye futhi kanje.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Ngakho cabanga ngalokho engikushilo, futhi ngizo
ngikushayele kusasa. Kulungile?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
O, uh, ngendlela...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Nginesudi.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Yebo kunjalo.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Futhi uma ngithola lowomuzwa

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Sanibonani.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ngizobona
wena kulobubusuku.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Angisakwazi ukugijima

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Angazi

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Futhi uma ngithola lowomuzwa

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, umbala wakho
ubukeka emuhle kakhulu.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ungakhathazeki ngalokho.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Engingakwenzi
qonda ukuthi...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Angeza wonke
indlela eya eNew York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
ukuhlangana nabantu nje
usebenza nawe,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
kodwa angeke
thola ihora

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
ukuvakasha naye
umamezala wakusasa.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mama, umatasatasa, kulungile?
Umatasatasa ngempela.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Kuzofanele kube njalo
olunye uhambo, uyazi, ngesinye isikhathi.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Uqamba amanga kimi?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Ngiyakuphoxa.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
O, Mama...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ingabe kunjalo?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mama, cha, cha.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Eqinisweni,
uyazi yini?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ngiyesaba yena
ngizoza lapha,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
ake ngikubheke,
bese ethi enhliziyweni yakhe.

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Ngenzenjani mah
ukushada inguqulo junior

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
lapho into yangempela
isatholakala? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Angikholwa
izwi lalokho,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
kodwa ngiyazisa
umzamo.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Kodwa ngeke.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Ukhiye lapha ukuthi
ulahlekile

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
ukuthi lwesinaphi kuphela
usebenzisa ekaGulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Yebo, yilokho.
Yilokho kuphela.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Sawubona. Uh, yebo, kulungile,
ngakho-ke uzobiza-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Kufanele ngihambe, kodwa uzohamba
ungifonele uma usumtholile?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Ngibona kakhulu.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Sawubona!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Sawubona!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Sawubona! Ulapha.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Kufanele ngihlangane nawe
efulethini lami amahora amabili kusukela manje.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Yebo. Ngitholile
ibhasi langaphambili.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
O, kunjalo?
O... o.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Yebo. Kuhle
ukukubona-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Ngiyaxolisa, bengingazi
zazisewashini.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Kulungile, vele ubambe imbongolo yami, ungiqabule intamo,
futhi angidonsele ehhovisi, kulungile?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-yebo.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Yebo, mnumzane.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Hawu!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jesu!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Uyini umhlaba
eza ku?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Kulungile, ngakho engikutshele abantu
ukuthi sahlangana ekolishi,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
kodwa sasinjalo
abangani nje

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
nokuthi siphinde sahlangana kulokhu
ukuhlangana kabusha, njengokuthi, eminyakeni emi-5 kamuva.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Kwaba ngathi,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Angazi, yilapho umlilo
kwavutha ngempela, uyazi?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Ngithanda kanjalo.
Siyahlangana. Siphinde sihlangane.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Lokho kwenza kube ngaphezulu,
Angazi... ngiyakholwa.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Bengingeke ngazi.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Wafunda ekolishi,
akunjalo?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Yebo. Eziningana.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Hhayi-ke, uma noma ubani ebuza, vele usho
waya eBoston University,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
ngoba kulapho
Ngahamba, futhi wonke umuntu uyakwazi lokho.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Mhlawumbe kufanele
usho ibhizinisi.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Ngiphumelele
ebhizinisini.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Ngisho ukuthi, ngitshele wonke umuntu ongowakho
ibhizinisi lakho,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
uyazi,
into yevidiyo,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
kodwa ngathuka
mayelana nengxenye yomshado.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Mhlawumbe kufanele sibavumele nje
cabanga ukuthi amavidiyo omculo.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Iyakhazimula kakhulu
kanye nazo zonke lolo hlobo lwezinto, noma kunjalo.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
O, awunankinga
lokho, wena?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Eqinisweni, uyazi,
Ngiyakukhumbula, ngoba-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
O! Futhi nganginakho
izinwele ezinde ngempela.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Ekolishi nganginakho
izinwele ezinde ngempela.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Futhi ngangineminyaka engaba ngu-20
noma amakhilogremu anzima kakhulu.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Kodwa lokho kuhle.
Lokho kuzoba kuhle. Uyazi ukuthi kungani?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Ngoba ungasho
kwakuyinto yesisindo

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
lolo hlobo lokuphenduka
ikhanda lakho nxazonke.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Lokho kuzoba kuhle.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Kulungile, manje, lokhu
indlu yokugezela,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
futhi ngizokuthola
amathawula nokunye,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
futhi ngizokwazisa
okungokwakho.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Bese kuthi-ke lokhu
ngumbhede.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Lapha kulapho
uzobe ulele.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Futhi ngizokuthola
imicamelo ethokomele

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
nezinye izingubo zokulala
futhi uhlobo, uyazi-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
kufanele kube kuhle-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Eshu, uxolo.
Umzuzu nje.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Sawubona?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Ungakwazi, uh,
ubambe umzuzwana?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick,
Ngizobuya khona manje.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Angikholwa
usho njalo.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Kulungile, kulungile.
Bheka, ngizokwenza. Kulungile?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Kodwa angikwazi ukuhlala isikhathi eside.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Kulungile?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Kulungile. Sala kahle.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ingabe konke kulungile?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, yebo, mina, uh-
Kukhona okusanda kuqhamuka emsebenzini.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Kufanele ngihlangane nozakwethu
ukuze ngiphuze, kodwa akufanele ngibe mude.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Sawubona!
Umama wakho lona?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Angazi
lokho okubukayo.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Kanjani ngalesi sithombe
yowesifazane omuhle

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
lokho kufana nawe
kodwa omdala.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Umama wakho lowo?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Yebo.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Kungaba uMama lowo.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Muhle.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Hawu! Hewu.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Ngiyabonga.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Kulungile, angifanele
yiba mude, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Ihora, phezulu.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, ngisho
bengingeke ngihambe,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ngisho, ngiyazi ukuthi ubusuku bakho bokuqala
emzini ongajwayelekile.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Wavele wazwakala
eshawe uvalo.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Yena?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
O! nginayo
okuthile ngawe.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Uma ungabheka lokhu
ngenkathi ngihamba,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
lokho kungaba kuhle.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Yebo. Kwenzenjani?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Awu, kunjani
umhlahlandlela wokufunda, empeleni.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Uyazi,
ukuphila kwethu ndawonye.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Izinto engizithandayo,
abangani bami bakudala,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
eh, kwenzekani kimi
phakathi neminyaka engu-5 sihlukene,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ukuhlangana kwethu, izinto engizishilo
kubantu ngawe...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Hawu! Ukwenzile ngempela
ubeke umsebenzi omningi kulokhu.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Yebo.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Hhayi-ke, impilo yami.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Uhlobo.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Kulungile, bese-ke
kukhona lokhu.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
O, hey, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Yebo, lena impi esiyiyo
ngizoba kusasa ebusuku.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, ngakho-ke ngi-
Ngiyibhale njengomdlalo, ngakho...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Kulungile. "Bheka, ngiyaxolisa, Kate,
kodwa angisakwazi ukukwamukela lokho-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Yimi lo, akunjalo?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Yebo.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Ngiyaxolisa, Kate,
kodwa angisakwazi

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Yamukela isikhathi namandla
wenza umsebenzi wakho.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
“Kufanele kube khona
kukhona okungishiyele.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Umzuzu nomzuzu wansuku zonke
ngeke ibe mayelana Nokukhangisa kwe-Mercer."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Yebo. Kulungile.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Ngakho, niyazi, akudingekile ukuba kube njalo
ngokwezwi nezwi, ngokuyisisekelo.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Ngisho, ungayibeka
ngamazwi akho.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
O, o, yebo.
Ngicabanga ukuthi ngizokwenza.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Kuhle. Cha, kodwa inqobo nje uma
thola iphuzu eliyisisekelo,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
uyazi,
sengathi uke waba nayo.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Ngihlala ngisemsebenzini,
ingqondo yami ihlezi igxile emsebenzini wami.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Ngakho ngacabanga lokho
kungaba uhlobo lokuthinta okuhle,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
uma ukuhlukana kwethu kuqinisekisiwe
ukuzibophezela kwami ​​enkampanini.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Yebo, yebo.
Lokho kuzwakala kuhlakaniphile.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Kulungile, kuhle, ngakho ngizoba kule ndawo
ebizwa ngoMan Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Isencwadini yocingo
uma ungidinga,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
kodwa ngempela-ngifanele nje
kube yihora.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
O... ngiyabonga, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
ngokuza lapha
nokwenza lokhu.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Nginguye ngempela
enamahloni.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Ngiqonde ukuthi bengilokhu ngibhibhidla
amahora amabili manje?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
O, woza, Sam.
Ungabi namahloni.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Angivamile
asabele ngale ndlela.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ubunjalo
ukuqabula umakoti wakho�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Kuyinto evamile ngokuphelele
ukuze ukwenze.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Angazi kungani
kwaba nomthelela onjalo kimi.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Kulungile, Sam,
kulungile ngempela.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Kodwa uyazi ukuthini?
Ngamtshela ihora-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Wakwenza kanjani?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Ini? Wenzeni?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Phakamisa. ngisho
waguqa ngedolo elilodwa?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Wathini?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
O...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
O, Nkulunkulu.
Ngiyaxolisa.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Kungani? Kwani?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Awu,
ngobunye ubusuku.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Futhi omunye...
ngobunye ubusuku.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Yebo?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Ukube benginakho
ngazi wena kuqala...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
kungaba njalo
wenze umehluko?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Kulungile. Ngifanele
ngikutshele okuthile.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Kulungile?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Kuhlobene nami
futhi, uh, u-Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Umuntu
usho igama lami?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Hewu Nkosi yami! Sawubona!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Sawubona!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Uh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Lokho, uh,
lowo ngukiss wasekolishi.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston University
into. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick,
lo nguSam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Sisebenza ndawonye
eMercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Futhi, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Lokhu, uh,
uNick wami lo.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Hewu.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
UNick wakho.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Futhi wena Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
UNick wakho lowo.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Kungenzeka ngibe nakho
kancane kakhulu ukuphuza.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
NginguSam wakhe.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Impela kuwudumo
ukuhlangana nawe, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Ngisho, uyazi,
uke waba isihloko

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
yezingxoxo eziningi
nokuqagela lapha.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Ngiyaxolisa kakhulu ngokuthi ngiphathe yedwa
ubusuku bomyeni wakho,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
kodwa ngisanda kuqonda
ukuthi u...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn it. Unjalo nje
uhlobo lwentombazane

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
ungathanda
lawula, uyazi?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
O!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Yikho konke
kulungile lapho?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Ini? Ingabe lowo mfana-
Ingabe isoka lakho?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
O, yena? Cha.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Cha. Ukhona
umngane nje.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Ilala iphelile
ngezinye izikhathi,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
kodwa yena
umngane nje.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Phela.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
URoger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
UMike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
U-Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Impela kuningi
amasoka lapha ngaphakathi.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Yebo. Ngakho?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Iya ndawana thize
ngalokho?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Cha. Cha, cha, cha.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Hhayi mina.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Vele, eh, impilo yakho
i-page-turner yangempela. Yilokho kuphela.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
O! Kukhona okuthize
Ngikhohlwe ukukubuza.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Kanjani vele akukho lutho encwadini
ngoyihlo?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Awu... lutho
ngempela ukukhuluma ngakho.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Ngisho yena nomama
ngahlukana lapho ngineminyaka engu-7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
futhi angiphindanga ngambona
iminyaka eyi-10 bese kuthi ...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
wase edlula emhlabeni.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Ngiyaxolisa.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ungabi njalo.
Ngisho...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Impela ngokulambisa
khumbula umfana.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Wayenepheya
amaphijama acwebile.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
O, futhi ngiyakhumbula, um,
ngobunye ubusuku ngemva komsebenzi...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Wangiyisa
isitolo somnyango,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
mina naye nje kuphela,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
futhi, um, wangithenga
iwashi lami lokuqala.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Bekungelinye lamawashi eCinderella,
uyazi, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Uyazi yini
Ngikhuluma ngani?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Futhi, um, ngiyakhumbula
ngicabanga kimi,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
lokhu kukhethekile ngempela.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Ukube ngangazi
wayezohamba,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Bengizothatha okungcono
uyayikhathalela into, uyazi...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
bambelela kukho.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Hhawu. Kuyamangaza,
izinto ozikhumbulayo.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Kulungile, usuku lwami lokuzalwa?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
Ephreli 3, 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Kulungile, ungahamba
ngaphandle konyaka.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Umsebenzi wokuqala?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ubu
umkopishi omncane,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
kodwa wakhushulwa
kumkopishi ogcwele ezinyangeni ezi-5 ezimfushane.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Isifiso sokuvelela emsebenzini?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Ukubuswa komhlaba okuphelele.
Uyafuna ukuthola isidlo sasekuseni?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Cha. Asikho isikhathi.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Ngicela ukubuza
uthini?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Yebo.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ungakwenzi, uh, ungakwenzi
udinga ukufunda ngami?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Usho ukuthini?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Awu, uyazi, nginguye ngempela
ngikhuluma ngawe lapha.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ngisho, awucabangi ukuthi kufanele
ufunde kancane ngami?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Yebo, kodwa, Nick, uyakhohlwa.
Lokhu akumayelana nawe.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ngisho
hhayi wena wangempela.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Lokhu kumayelana
wena engikwenzile.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
O, uyazi ukuthini
Ngidinga ukufunda?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Ini?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Uthatha kanjani
ikhofi lakho?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Ukukhanya, I-Sweet 'N Low.
Kungani?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Awu, uyazi, lokho kuyizinto nje
Kufanele ngazi ukuthi kuyabanda ngesikhathi sokudla.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Lapho abantu behilelekile,
bayayazi leyo nto.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
O, kunjalo.
Cha, uqinisile.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Unayo
isiphuzo esiyintandokazi?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ngisho, ngoba angifuni
kumele abuze phambi kwawo wonke umuntu.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
I-Martini engcolile.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Kulungile.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Awu, kuthiwani ngawe?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Kuthiwani ngami?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Ngisho, ngicabanga ukuthi kufanele okungenani
yazi ukuthi ulithatha kanjani ikhofi lakho.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Hhayi-ke ngididekile.
Awazi?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Ngisho, akazange
uyangenza?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Kulungile.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Okumnyama, ushukela owodwa.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Ngiyabonga.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Wamukelekile.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Kulungile, izinsuku zokuqala
kwe 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Umbukiso weMonet, Museum of Modern Art,
Septhemba 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Izilwane ezifuywayo ezingu-40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Wayenaleli kati
okuthiwa uJerry waze waba neminyaka engu-15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Ngangingamazi ngaleso sikhathi, kodwa ngiyaqhubeka
esabisa ngokumtholela ikati elisha.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Ubungozi bokugcina.
Ukungapheleli komuntu siqu.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Unenhle kakhulu
isibazi esincane se-appendix,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
futhi-ke kukhona
uphawu lwakhe lokuzalwa ukuthi-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
O, s'thandwa, bengingafanele
yisho lokho. Ngiyaxolisa.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Kulungile.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Bese kuba neso lakhe lengilazi
nenqulu yakhe yokwenziwa

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
nomlenze wakhe wokhuni.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Sawubona.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Sawubona.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Ufuna isihlalo?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Impela. Qhubeka.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
UMnu. Mercer:
Ngisho, njengoba ngihlezi lapha,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
into engiyibonayo uma ngi
bukani nobabili,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
into enginyakazayo
uthando lwakho olungenamibandela.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Yizwa, yizwa.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Ngiyabonga.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Lokho kusho lukhulu kithi,
ikakhulukazi evela kuwe.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Ngisho ukuthi ushadile,
futhi uyazi ngempela.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Yebo.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Ngaphandle kwakho, Darcy.
Uneminyaka engu-5 kuphela ushadile.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Awu, kunjalo
izindlebe zezinja kuphela.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Kodwa iMercers kanye neDavenports
ukuthi ngempela, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Eqinisweni, mina no-Elizabeth
ushadile,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
yini, sithandwa, iminyaka emi-4?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 iminyaka. Umshado wesibili
kithi sobabili.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Nokho ngimuhle kunonkosikazi wakhe wakudala.
Hhayi bo!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Okwesibili
nakimi,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
kodwa ushada kuphela
okwesibili kanye.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
UNksz Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Eyami yesithathu.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Hewu. Khona-ke niyazi ngempela
ukhuluma ngani.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Yebo.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
UNkk. Mercer: Senza njalo.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Ngakho, Nick, ngitshele
mayelana namavidiyo.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Awu, yini
ungathanda ukwazi?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Awu, unjani
ungene kulowo mkhakha womsebenzi?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Ngisho, ngiyabuka
ngaso sonke isikhathi.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Intuthu eningi, eningi
yamantombazane anqunu.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Hhayi-ke, kubonakala kuyindlela ehloniphekile
ukuziphilisa.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Hhawu. Ngempela?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Akuzona ngempela lezo
uhlobo lwamavidiyo engiwenzayo.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
O, angiqondi.
Bonke babonakala befana kakhulu.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Yini-Hlobo luni
uyakwenza?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Ngiqopha imishado yevidiyo.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Phela, lokho-
Lokho kuhlukile.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Umh, kwenzenjani
uyangena kulokho?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, bengibheka
ngomsebenzi

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
lokho kuzodinga ukuthi ngisebenze
izinsuku ezimbalwa ngesonto ngangokunokwenzeka,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
nomshado wakho waphakathi nesonto
kuyisenzakalo esingavamile.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Ungenza empeleni
ukuphila ngaleyo ndlela?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Ukuqopha umshado ngevidiyo
noma ezimbili ngezimpelasonto?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Ngisho, lokho
uyakwanelisa?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Cha.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Kodwa ngake ngaqala
ukuqopha ngevidiyo imishado yabantu,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
bazokwenza, uyazi,
uze kimi ukuze uthole ezinye izinto.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Uyazi, “Umkami unengane
ishawa. Ungakwazi ukuqopha lokho ngevidiyo? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Noma “Heyi, indodakazi yami iyabhapathizwa.
Ungakwazi ukudlula? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Noma "Ingane yami inokuhola esikoleni
dlala. Kufanele ube lapho."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ngangisebenza izinsuku ezingu-6, 7
ngesonto, futhi ngakuthanda.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Angikwazi ukukuchaza
ngempela.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Okuthile mayelana nokubuka umntwana ekhona
yamukelwe emhlabeni ngomndeni wayo omusha

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
noma ingane ithola okokuqala e-bat
emdlalweni omncane weligi.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Angazi.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Angazi.
Kunjalo, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Kuwudumo.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Kuyilungelo ukungibuza laba bantu
ukuze ube khona kulezo zikhathi...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
futhi ngiyakhokhelwa ngakho.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Ngingathanda ukuphakamisa
ithosi yokugcina...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
kumngane wethu omusha uNick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
nakanjani umuntu
Ngingathanda ukuba sesikebheni sami sokuphila.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Yizwa, yizwa.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Injabulo.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Ngiyabonga.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Uthini,
uju?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ungesabi
ukucwila phakathi.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
U-Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Ngavele ngabona

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
ukuthi angikutshelanga
ubukeka umuhle kanjani kulobubusuku.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
O, Nick, woza.
Ungamoshi lezo zinto.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Akukho muntu lapha.
Abakuzwa.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
O, ngiyaxolisa.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Ngiyaxolisa.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Ngiyabonga.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Ngiyabonga.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Uyafuna ukudansa?
Mhlawumbe kufanele sidanse.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Yebo, yebo.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Pho wenza kanjani
ucabanga ukuthi kuyaqhubeka?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, ngiyacabanga.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Kodwa uyazi uma omunye wethu
ayiqali le mpi maduze nje,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, wonke umuntu
ngizokugeja.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Kulungile.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ngangi, uh...
Bengicabanga.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Kuthiwani uma, um, ukube angizange
khetha ukulwa nawe kusihlwa?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Uyazi, uma siqeda
ukudla kwethu nalaba bantu kanye...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Yini futhi?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, angazi.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Uyazi, ngi...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Uyazi,
Ngingehla ngezimpelasonto.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ngingakwazi ukufika
ukwazi kangcono.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
U-Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Ubungakwenza njalo
hlukana nami...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
phansi komgwaqo,
uyazi?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Uxolo uma ngenza impilo yakho
kuyinkimbinkimbi ngokwengeziwe, Kate, kulungile?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Kodwa ngiyakuthola
ezikhangayo.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Kulungile, yima! Ungakwenzi!
Lalela, ungasho lokho.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Woza. Bheka,
yingakho bengifuna ukukukhokhela.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Kulungile. Cha, uqinisile.
Ngiyaxolisa.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Angikholwa ukuthi ngiyaxolisa
ngokuthanda wena.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ngabe lo omunye umfana?
Lo mfana okungelona isoka lakho?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Mshiye ngaphandle
kwalokhu, kulungile?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Sibe nesivumelwano.
Yilokho kuphela.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Pho kungani engekho
isoka lakho, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Uma umthanda kangaka
futhi uyakuthanda,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
pho kungani engekho
isoka lakho?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Ngoba, ngokwezobuchwepheshe,
Angitholakali

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
ngoba, ngokobuchwepheshe,
uyisoka lami, kulungile?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Ngakho ake ngithole
lokhu kuqondile.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Ulala nensizwa,
ngobuchwepheshe, awukwazi ukuphuma,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
kodwa ngeke ngisho
cabanga nje ukuthandana nami,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
ngubani, ngobuchwepheshe, uya kuye
shada futhi ube nezingane.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Kulungile, bheka. Lalela, angifuni
jola nawe. Angifuni ukukushada.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Angifuni ukuba nezingane nawe.
Ngifuna nje ukuhlukana nawe.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Ngiyacela, kunjalo
kungani silapha. Kulungile?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Ngakho sicela singakwazi
unamathele nje ohlelweni?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Ngiyacela.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Sanibonani
ULwesithathu, kulungile?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Nkk. Davenport: Ulale kahle.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Awu, sorry, izingane,
kodwa siphumile lapha.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Cha, cha, cha,
awukwazi ukuhamba okwamanje.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ngiyazi, ngiyazi, ngiyakuzwa
ukuthi kukhona okukhulu emoyeni,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
kodwa ngifanele
vuka ekuseni.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Sinomhlangano
nomeluleki wemishado.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, injabulo
ukuhlangana nawe,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
futhi uyikho konke
Kate uthe uzoba.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Ulale kahle.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Ulale kahle!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs. Mercer: Ulale kahle.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Ulale kahle.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
UNkk Mercer: O, ngiyamthanda.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, wangivulela
kumfundisi omkhulu we-pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Ukuvelela kakhulu.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Thembeka.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Lokhu kube njalo
ubusuku obuhle.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Ngiyabonga. Ngiyabonga.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Yebo, kuye kwaba njalo.
Kube njalo ngempela.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
UMnu. Davenport: Yebo, um,
eyodwa yomgwaqo?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Okwami! Sthandwa!
Ingabe-uxolo.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Lokhu kuyamangaza, ngi-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Woza!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Konke kulungile
ngaphansi lapho?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Oh! Yebo!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ngivele, eh, ngakhahlela
mina eshinini.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Uhlezi-Unguye
njalo ukwenza lokho.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Unalokhu nje
into engavamile ukuthi...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
I-Spasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
O, sithandwa, uyazi
ini? Phela,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ungazihluphi ngokundiza
ngempelasonto ezayo.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Ngisho, ngidinga ngempela ukuchitha
NgoMgqibelo nangeSonto

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
ukuqonda
abezindaba abasha bayathenga

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
emzuliswaneni olandelayo
zokuhlolwa kukaGulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Sawubona.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Uma kufanele usebenze,
kufanele usebenze, akunjalo?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ngisho ukuthi, kukangaki umuntu
iminyaka yethu ithola ithuba

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
ukuthi uKate unaye?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Kukhona iqembu
umdlali khona lapho.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Nina bafo,
iqembu-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
O, uyazi ukuthi yini enye,
kodwa?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Mayelana nabazali bakho
Iphathi yokugubha iminyaka engu-35?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Angicabangi ukuthi ngingakwazi
zibophezele usuku, sthandwa.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Ngiyaxolisa.
Angikwazi nje.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Angazi ukuthi sizoyaphi
ube noGulden ngaleso sikhathi.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ungakhathazeki ngakho.
Ngiyaqiniseka ukuthi umama nobaba bazoqonda.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Ungababona
ngosuku lwabo lweminyaka engama-36.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Darling, uyazi
yini enye ngalolo daba?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Senginqume ukuthi anginangane kuze kube mina
ubeke kahle iminyaka eyi-10 ejensi.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Ngisho, ngiyacabanga
Ngimkweleta uMnu. Mercer lokho.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Uyazi,
Ngaba nomcabango.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Ngakho yingakho
ngempelasonto ezayo-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
uma usebenza,
Yebo-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ngizobheka
leyo nto yomama

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
sixoxe, kulungile?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Ngisho, indoda kufanele yenze
ukuthi indoda kufanele yenzeni, niyazi?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Uxolo umzuzwana nje,
ngoba ngizobuya khona manje.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Uxolo.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Shesha ubuye, sithandwa.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
O, ungakhathazeki.
ngizokwenza.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Kulungile.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Uxolo, bengizibuza-Ungakwazi
ungishayele inombolo yocingo?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Impela,
I-Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Kodwa ngisho nalapho, uyazi,
ngakho konke lokho, ngangisazi nje.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Nkulunkulu wami, wayenjalo
20 amakhilogremu isisindo.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Ngisho, lokho kunzima
ukucabanga.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Yebo, kunjalo, huh?
Sawubona, nangu yena.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Ngilapha.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Iba nengxoxo encane emnandi
nawe?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Yebo,
Impela ngikwenzile.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ngicabanga ukuthi kunjalo
esikhwameni sakho.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Ngowethu.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Sawubona?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Yebo. Ngicela.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Okwakho.
Nguye.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Ubani yena? Ini?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Woza, Nick.
Lokhu kuyalulaza ngokwanele.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Ungathanda nje
ukuthatha ifoni?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Sawubona?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Akukho muntu lapho,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Hhayi-ke, hhayi manje
akukho. Cha!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Darling?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Bengicabanga ukuthi lokho sekuphelile.
Bengicabanga ukuthi uphumile empilweni yakho.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Angikukholwa.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Angikukholwa lokhu.
Ngiyaxolisa. Lokhu kungu-O, Nkulunkulu!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Hhayi-ke mhlawumbe thina sonke
kufanele ngiye endaweni yokucima ukoma imizuzwana embalwa.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Cha, cha, cha!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Thina-Singahamba
ebhawa, ngicela!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Singaya endaweni yokucima ukoma.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Sthandwa, kungani singayi ebhawa
singakhuluma kuphi ngalokhu?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Cha. Uya endaweni yokucima ukoma, Nick!
Uya e-bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
ngoba yilapho abantu beya khona
lapho befuna ukuhlangana nabantu

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
ngaphandle kwabafazi babo
kanye nabashade nabo, akunjalo?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Futhi ngaphandle kwalokho, uyazi yini?
Akukho esingakukhuluma

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
ngoba saba nesivumelwano
futhi uyiphulile!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Futhi angicabangi
Ngisakuthanda kakhulu!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs. Mercer: Uyayenza
into elungile, sithandwa.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Beka unyawo lwakho phansi manje.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Ngiyabonga.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Ngakho nginenkosikazi.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Usho ukuthi uyavuma?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Yebo.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ngiyavuma.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Kulungile.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Yebo, ngiyavuma.
Anginamahloni ngakho, kulungile?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Futhi uyazi ukuthi kungani
Nginenkosikazi?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Ngoba usenayo
unkosikazi, futhi.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Uyisitabane?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Uthini?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Uyafuna ukwazi ukuthi ngithini?
- Yebo!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ngizokutshela ini
Ngithi!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Angisakwazi ukudlala imizuzwana yobudlabha
kuwe nomsebenzi wakho!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Usothandweni
nge-Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Konke okwenzayo! Konke nguwe
cabanga! Yikho konke okhuluma ngakho!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Ndodana, ngifuna wehlise
izwi lakho futhi uhlale phansi.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Uxolo!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Ingabe noyedwa wenu uyazi ukuthi kunjani
ukuba njalo inombolo yesibili

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
emehlweni ka
owesifazane omthandayo?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ngiyavuma.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Manje ngiyazi
uzizwa kanjani uGulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, angisakwazi ukuncintisana
nale ndoda neqembu layo,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
futhi ngifuna ukuphuma!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Ini! Ini!
Cha, cha, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, cha. Wena
angikwazi ukwenza lokhu.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Nsizwa, akunjalo
isikhathi hhayi indawo.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Uxolo!
Angifuni ukukushada, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Uyaqonda?
Angifuni ukukushada!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Kuphelile! Uyangizwa!
Angisafuni ukukushada.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Hhayi namhlanje!
Hhayi kusasa!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Ake ngikutshele
okuthile.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ungaba yiqhawe,
kodwa awusiye umnumzane.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Woza, Katie. Isidlo siphelile.
Asisuke lapha.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Kulungile.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Uyazi, kuyinto eyodwa ukukopela
ngemva kweminyaka embalwa sishadile,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
kodwa ngenkathi uku
usengashadile?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Waze wasa!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ungazihluphi ngokubheka emuva.
Uphumile empilweni yakho.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Woza.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Sawubona, unjani umlenze wakho?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Cabanga ngizophila.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Yebo?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Uxolo. Ngithole okuncane
bayiswe lapho.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Ngakho-ke ngiyaqonda manje, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Manje impilo yakho
ephelele, huh?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Awu, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Yebo, empeleni.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Kuhle lokho.
Ngempela, lokho kuhle.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Angikaze ngihlangane nomuntu empilweni yami owaziyo
ababekufuna ngaphezu kwakho.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Ingabe lokho kuwukuncoma?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Yebo, kuwukuncoma.
Nakanjani ukuncoma.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Ngiyabonga.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Wamukelekile.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
OkukaSam
insizwa enenhlanhla.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Qiniseka ukuthi uyasho
yena ngishilo, kulungile?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Akufanele
ukuba nesoka lakho?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Kanjani egameni likaNkulunkulu
uyamsusa?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
O, kwakubi kakhulu,
kubi kakhulu.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Silwe le mpi enkulu
phambi kwawo wonke umuntu.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Kodwa kulungile.
Kuphelile. Sayiqeda.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Ini?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Awu, ngithemba wena
akazange angenzele lokhu.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Cha.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
I-Egomaniac,
Ngenzela mina.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Manje, kungani ulapho
futhi ngilapha?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ngicabanga nje ukuthi kufanele uphefumule
futhi ucabange kahle lokhu.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ngisho, lokho obunakho noNick
yayikhethekile ngempela.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Ngempela?
Ucabanga kanjalo, huh?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Uyazi yini, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Uzoba njalo nje
loya mfana endaweni yokudlela

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
ubani, uma ethola
lokho akuyalile,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
uhlale efisa ukuthi athole
lokho umfana oseduze kwakhe akwenza.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
O, linda, linda.
Wozani, wenzani?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Ngicela ungakwenzi
shiya uhlanya.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Cha, kufanele ngivele ngihambe.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Uyini
ukhuluma ngani?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Woza lapha, ngivumele ngikwenze
inkomishi yekhofi enhle.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Awazi nakwazi
ngilithatha kanjani ikhofi lami.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Awu, uzongitshela,
bese ngiyakwazi.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Cha. Woza! Cha!
Uzongikhipha lapha nje?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Bamba kancane,
iyanamathela lena.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Nkulunkulu, ngiyaxolisa kakhulu.
Ingabe ulungile?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Lokho kwakushesha.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Uxolo.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jesu!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Kwenzekeni, Kate?
Ingabe ukushayile?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Cha. Njengakho konke okunye
lokho kubuhlungu empilweni yami,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ngizenzele mina.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Woza lapha.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Akuyona into enkulu.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Usho ukuthini ukuthi akuyona into enkulu?
Ufana ne-raccoon.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ngidinga nje ukuthola iqhwa
kukho, yilokho kuphela.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Kulungile, ngizokutholela iqhwa.
Ngizokutholela iqhwa.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
O, ngiyintombazane enkulu.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Hlala phansi. Hlala phansi.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ungayi ndawo.
Hlala.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Unayo i-steak?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Cha.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Hhayi-ke, angicabangi ukuthi le Lean Cuisine
ngizokwenza.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
lapha.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Kulungile, umama wakho
ishaye cishe izikhathi ezi-5.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ngivumele umshini
yithole.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Ngiyabonga.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Bangamaphizi.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Qhubeka.
Afriziwe kabusha.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Kulungile.
Ahh...cha, cha, cha.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Kulungile? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
O, Nkulunkulu.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Iphansi
ngaphansi kwehembe lami.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Sawubona? Sawubona, ngiyaphila.
Ngiyaphila. Ungezi ngapha.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Ingubo yami yezimbali, izimbadada zami zenyoka,
nesikhwama sami sobuhlalu.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Yebo. Yebo. Cha.
Babemthanda, Mama.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Kwaba njalo
ubusuku obuhle. Thina...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Ngiqonde-kodwa uyazi,
kukhona okwenzekile. Cha.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Futhi, um... Ma,
Kufanele ngikubize futhi.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Kungani wenze lokho?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Angazi ukuthi ngenzenjani.
Angazi ukuthi ngenzenjani.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Aphendule ucingo.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Cha, angifuni ukuqamba amanga.
Angifuni ukumqambela amanga.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Bese ungakwenzi.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Sawubona, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Yebo. Cha.
Eshu, kukhona okwenzekile.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Angazi
kwenzekeni.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Cha. Ngiyazi, ngiyazi, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ngiyazi ukuthi kwenzekeni.
Ngavele-ngethuka.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Ngoba angifuni ube njalo
ngiphoxekile.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Kulungile.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ngiyazi ukuthi ucabanga ukuthi angisoze
ukudumaze, kodwa, Mama, ake ngikutshele,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ngingakwazi.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
O, yebo, yilokho owawuyikho
ukhuluma ngani, akunjalo?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Awu, uyazi,
babemthanda kakhulu.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Ukuphi?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Manje?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Awu, niyabo, manje, usho ukuthini
uma uthi "uphi yena?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Usho ukuthi,
ngokomzimba manje?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ngi
lapha, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Kodwa, u, kufanele
athembise ukuthi ngeke ethuke

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
noma ucabange kancane
indodakazi yakho, kulungile?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Njengamanje?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Hhayi-ke, isikhindi sesibhakela,
isikibha, nokumamatheka.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Yebo?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Awu, uyazi, ngibhekile
esithombeni sakho khona manje, futhi.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Yebo.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Yebo, mina, uh,
Ngiyamthanda kakhulu.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Eqinisweni, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Ngimthanda kakhulu
yonke iminithi engiyichitha naye.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ngizokunika
buyela kuKate manje, kulungile?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Hhayi-ke, ngibheke phambili
ukuhlangana nawe, futhi, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Sala kahle.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Lalela, Mama,
Ngizovala manje, kulungile?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Hewu Nkosi yami.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
I-diaphragm, isipontshi,
kanye nerabha. Hamba kahle.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Ngiyabonga ngalokho.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
UMacy Gray: Imidlalo, izinguquko, nokwesaba

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Bazosuka nini lapha?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Bazoyeka nini

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ngiyawakholwa lawo manga,
futhi ngiyaminyanisa

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ngizama ukuhamba,
futhi ngiyakhubeka

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Futhi nakuba ngizama
fihla, kuyacaca

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Umhlaba wami uyabhidlika
uma ungekho

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Usale kahle, futhi ngiyaklinya

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ngizama ukuhamba,
futhi ngiyakhubeka

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Futhi nakuba ngizama ukukufihla

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Kuyacaca

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Umhlaba wami uyabhidlika
lapho ungekho eduze

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Uyadlala.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Kwaqhamuka unkosikazi wakhe
khona lapho esidlweni sakusihlwa?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Yebo. Ngizwe uKate
kwaba nokuhlukana okuphelele.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Bese kuba nguNkk. Mercer
noma emshaya ngesibhakela

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
noma ushaywe ngesibhakela
intombi.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ngimuzwe umfana
washaya uMnu. Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ngizwe sekuphenduke umdondoshiya,
wonke umuntu eshaya wonke umuntu.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Ekuseni.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Niyakubona lokho?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ubukeka sengathi
UPetey weqembu Lethu.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Sawubona.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Usekhona.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Cha. A-akukho lutho olungalungile.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ngivele ngaba nalokhu kubi
umuzwa, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
ukuthi, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Ukuthi ubuzohamba kanti angizange
ngizoba nethuba lokuvalelisa.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Uyazi ukuthi usho kanjani,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, izolo ebusuku mayelana
ukwehla ngezimpelasonto-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
U-Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, uyazi ukuthini?
Ngifanele ngikufonele futhi.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ingabe uzohlala isikhathi eside?
Ngingakushayela futhi?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ungayi kude.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Kumelwe ukuba kwakuwumbukiso omkhulu lowo
ugqoke izolo ebusuku.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Konke okwanoma ubani
ukukhuluma mayelana.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Ngiyathanda
into ka-Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Ukuthinta okuhle.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Wonke umuntu uzocabanga ukuthi usamile
ekhala izinyembezi.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Yebo.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Ewu, Darce, ngikwenzile ngempela
ukukhuluma nawe ngokuthile.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Awu, uMnu. Mercer kanye nami, sinakho
okuthile esingathanda ukukhuluma nawe ngakho.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Ini? Ngenzeni?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Yebo, ngiyajabula
ujabule.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Ngiyazi.
Nakanjani.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
U-Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Hhawu, bambelela.
Amasosha ami asanda kufika.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Yebo, ngizokufonela futhi.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Izintokazi.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, wonke umuntu ulungile?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Kulungile ke,
uvele...uyazi.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Kuhle. Kuhle.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Sisanda kuthola imiphumela
Ukuhlolwa kokukhangisa kukaGulden eRochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
futhi wonke umuntu ujabule kakhulu ngokuthi
yanquma ukwethula kuzwelonke i-A. S.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
O, Nkulunkulu!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Manje, kusho ukuthini lokhu kuqhubekela phambili kusenesikhathi
ukuthi sithole isibhamu

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ekuhlanganiseni okuthile
okweSuper Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Baby, i-Super Bowl!
I-Super Bowl, baby!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Hewu Nkosi yami!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
I-Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
O, wow.
Oh, kukhona ubuhlungu besifuba.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
UDavenport nabantu bakhe bayadlula
ngosuku olulandelayo ukuze uzwe imiqondo.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Yebo. uNkulunkulu.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Ngicela ithishu,
ngicela?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Futhi-Futhi lokhu
kungixaka kancane,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
kodwa ungakuvumeli konakale
inhlanhla yakho-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
I-Davenport ingibuzile
ukususa uSela endleleni

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
kanye nokwenza ube nobuciko
umholi ku-akhawunti.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Hawu.
Kwenzakaleni kuwe?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Lutho.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
O, cha. Lutho.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
O, akunjalo-akunjalo
lokho ocabanga ukuthi kuyikho.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Kuyi-Ku...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ngiyi-klutz enjalo. Nganginjalo
ukugqoka ebumnyameni-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Bhekani, ngiyazi ukuthi lokhu
ihamba ngaphandle kokusho.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Izolo ebusuku bekucasula kakhulu
okwethu sonke.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Ngisho, akekho omunye
kunawe, ngiqinisekile,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
kodwa wonke umuntu lapha
ukusebenza ngaphansi komcabango

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
ukuthi le ngxenye
impilo yakho isiphelile,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
ukuthi lo muntu
iphumile empilweni yakho.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Ngisho, nge
le akhawunti enkulu,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
sonke sizobe sidla kakhulu
ukudla kwakusihlwa, ukuya emisebenzini eminingi,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
mhlawumbe ukucosha
i-clio noma ezimbili,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
futhi akayena umuntu
noma ubani ofuna ukubona futhi...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
ngokuqinisekile hhayi nawe.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Kukhona okuthize
okungalungile ngefoni yakho.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Cha, eh, ngilinde ngakho
usuku lonke ukuze ungifonele,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
futhi ngenkathi ungazange,
Ngikucabangile.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Kumele kube khona okuthize
okungalungile ngakho...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Kukhona okungalungile
ngokuthile.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
O, Nick, ngiyaxolisa.
Ngiyaxolisa.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ngi... ngiwumuntu omubi.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Kwavele kwaba njalo
uyahlanya ngempela lapha namuhla.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Awu, um...
Kuhle kuyahlanya?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Kuhle, uyahlanya,
kabi kabi.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Ngithole lokhu kukhulu kakhulu
ithuba, um, ukwenza ezohwebo.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Kuzwakala kukuhle lokho.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Kuhle.
Kuhle, kuhle kakhulu.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ngisho, uyazi, njengawe
angabona phambi kwakho,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
kunjalo, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ngizosebenza
njengohlanya, uyazi,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
futhi kusho
ubusuku obuningi

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
futhi, uh, izinsuku zokugcina futhi,
Uh, i-migraines, futhi, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ayishiyi okuningi ngempela
isikhathi sanoma yini enye.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Ingabe isikhulu leso
ukushintsha isihloko esisanda kudlula?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Kumane kubi impela isikhathi
ngalokhu, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Isikhathi esibi impela.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ngifuna ube nalokho.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Angikaze ngibe khona
cishe njengawe, Kate, kodwa, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ngiqinisekile ukuthi kufanele wenze njalo
shiya lokho etafuleni lasebusuku.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Kulungile. Uyazi,
ungasho lokho, kulungile?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Lokho okwezindleko zakho zokuhamba
kanye nezakho-zakho.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ngiyazi ukuthi ngeyani.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Awu, wenzani
ufuna ngikwenze, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Ngisho, uyangifuna
ukuyeka nje?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Konke lokhu nje ngoba ube noyedwa omuhle
ukuxoxa nomama ocingweni?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Kulungile. Ngizokubona
nxazonke, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Noma yini? Amanga nje? Batshele
bekungamanga? Konke bekuyihlaya elikhulu?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Ngisho...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Umcabango lowo.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ngempela.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Kulungile.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Ngiyabonga.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ngizoshiya ukhiye wakho
ngaphansi komta wakho.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ngisho, uyazi, uNick,
khumbula icebo?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ubumane nje
kufanele ahambe.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Kulungile?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
U-Aimee Mann: Ngitshelwe icala
ivaliwe manje

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Ngakho ngiyakwazi ukubuya ezingqondweni

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Sawubona, Mama.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Kodwa lapho umbuzo
ibekwe

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Ngizoba
lokhu kuzivikela okuncane

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Bengikuthemba lokho
ubungazi kangcono kunalokhu

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Benginethemba,
kodwa ungumfundi

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Bengikuthemba lokho
ubuzokwazi kangcono

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Kodwa kade ngenza iphutha

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
UTracy uzongibulala,
Ngiphuze kakhulu.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Isabelo Sesibili
itekisi edolobheni?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Eyesoka lami
ukuhlangana nami e-PJ. I-Clarke's.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Ngingamletha uSarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Yebo, ngicabanga.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
UCarlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Sawubona, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Yebo?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Kuzoba kuhle.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Ngiyabonga.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Sawubona.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Ngiyabonga.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Into efanayo.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Amadola amabili lawo,
ngicela?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Kulungile.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Uxolo.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Ngiyaxolisa, angikwazi-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Angicabangi ukuthi ngizokwazi
ukwethula lombono ntambama.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Ngempela?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Kungani kungenjalo?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
NguNick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Linda umzuzu nje. Nick, wakho, uh,
umkhwenyana�, umfo owakuqhatha?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Kulungile.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Kulungile, ngaphandle, uh, akakaze abe owami
umkhwenyana, futhi, eh, akakaze angikhohlise.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Awu, um,
Ngididekile ngokuphelele.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Ngiyazi.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Bekunguye nje lo mfana engifike kuyena
yiba nesithombe esithathwe naye emshadweni.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Ngisho, angizange ngisho
uyamazi.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Wayeyisihambi nje,
kwathi lapho esedumile,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Ngahamba ngamthola ngamnika
imali yokuza uzodla nathi isidlo sakusihlwa.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ngamcela ukuthi enze isilima
ngaphandle kwakhe, futhi wayengafuni,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
eh, kodwa ungenzele mina.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Wenzela ukungijabulisa,
futhi ngikwenzele ukukujabulisa,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
futhi ngiyaxolisa.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Futhi ngiyaxolisa kakhulu,
Ngicabanga, ukuthi ngazikholisa

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
ukuthi noma yiliphi ithalente enginalo
wayengasho lutho ngaphandle

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
ingene kuleli phakethe
ukuthi wonke umuntu wayethanda.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Ngicabanga ukuthi ubungasho ukuthi nganginjalo
ukugqoka umsebenzi engangiwufuna.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ngizophuma ehhovisi lami
emizuzwini engama-20.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Yebo?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Akukaze kube khona uNick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Cha.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Wena-Wena nje
wamenza?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Yebo.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Futhi esinye sezizathu
ube...ukuba nami?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Hewu.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Hewu.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
U-Uyikho ngempela
intombazane embi.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Ngisho...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Wena ngempela
kukhona.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Yebo. Ngiyazi.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Ngiyinto.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
O, kodwa uyazi, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ngiyintombazane elungile.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ngicabanga ukuthi njalo
bekuyinkinga yethu,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
uyazi, ngi-
Ngiyintombazane nje elungile.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Uqinisekile?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ngiyakutshela, nokho, uma ngike ngashintsha,
ungumuntu wokuqala engimfonela.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ngithemba kanjalo.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Kulungile.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Nje, um...
izinto ezimbili.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Uyazi, ngenkathi ngi-ngenkathi ngifaka isicelo
ngomsebenzi wami wokuqala e-Young and Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ngabatshela ukuthi ngaphothula iziqu
ku-10% ophezulu wekilasi lami.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Hhayi-ke, iqiniso liwukuthi nganginjalo
ngibe nenhlanhla yokuqeda.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Kungani ungathathi izinsuku ezimbalwa zokuphumula,
mhlawumbe-mhlawumbe uye phezulu,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
mhlawumbe uye eMassachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Uyawuzwa lowo mculo? Lokho kusho
umcimbi omkhulu usuzoqala,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
ngakho-ke kungcono ungene esihlalweni sakho
ukuze ungaphuthelwa. Qhubeka.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Nanguya lapho,
abuyele esihlalweni sakhe.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Ehhe ehhe!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Siyabonga ngewashi.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Kulungile, Nick, ngiyaxolisa.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ngiyasebenza manje,
uyazi.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Ngiyazi. Bengifuna nje
ukukutshela lokho, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ngatshela wonke umuntu
iqiniso.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Awu, lokho...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
kuhle lokho.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Yebo.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Kuhle lokho.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Sala kahle, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Ningathanda nonke
ngicela uhlale?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ngi-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Bathandekayo, sinjalo
bebuthene lapha phambi kukaNkulunkulu

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
nasebusweni
lelibandla

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
ukuhlanganisa lendoda
futhi lona wesifazane emshadweni ongcwele.

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ngakho-ke, uma ekhona
ingabonisa isizathu nje...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Ngiye emsebenzini.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Vele... Kate, vele uhambe.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Cha.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Yebo.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Yebo.
- Cha.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Cha!
...athule njalo.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, ingabe kukhona onakho
ungathanda ukungitshela?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Angikaze ngimbone lowo wesifazane
ngaphambili empilweni yami...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, angicabangi.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Ewu, Nkosazana.
Wena emuva lapho.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Ukhuluma nawe.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Ingabe kukhona ofuna ukukusho,
kukhona okumele usitshele khona?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Cha. Cha.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Ngiyaxolisa.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Cha. Ukubamba
ukuthula kwami.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
suka kimi
isikhashana, kodwa ayibambe.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Ibanjiwe.
Ngiyakwethembisa.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
uNkulunkulu.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Hewu Nkosi yami.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Sawubona. Ungangenzela umusa
futhi ungibambele lokhu?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Awukhombe nje-Seethe umakoti
nomkhwenyana laphaya?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Uyabazi, akunjalo?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Ngingakwazi, uh... Nkosazana?
Singakwazi, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Ngena lapha.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Lalela, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ngiyazi.
Bengibala ngingenaluzwela.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Futhi okhohlisayo
nokuzithoba futhi...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Kulungile.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ngikukhumbulile.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Bheka, ngiyazi
Angingifanele,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
kodwa ngingathanda
elinye ithuba.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Uyazi, angikuceli,
njengokuthi, indandatho noma yini, niyazi?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ngifuna nje usuku.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Uyazi, usuku nje.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ngisho, heyi, uyazi,
Ngiyazi ukuthi ulithatha kanjani ikhofi lakho.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Kulungile.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Kulungile.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Wena unogwaja uyagxuma?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Awu, emva kwalokhu
kukhona i-reception,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
futhi mhlawumbe ngemva kwalokho singakwazi
bona imuvi noma... okuthize.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Madoda namanenekazi!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Ngiyabonga.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Ngaphandle uma kukhona okunye angakwenza
uthi: Manje sengibiza indoda nomfazi.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ungaqabula umakoti.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 imizuzwana
ngesikhathi esibi</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Ngizwa sengathi uyabaleka</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Angikaze ngiphile isikhathi eside kakhulu
ukwenza kahle</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ngiyabona ukuthi wenza kahle</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Futhi lapho ngithola lowo muzwa,
Angisakwazi ukushelela</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Angisakwazi ukugijima</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>O, cha, cha</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Futhi uma ngithola lowo muzwa</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ngeke ngisakwazi ukufihla</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Ngoba akusamnandi,
o, cha, cha</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Yebo, ungasho
okufunayo</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Kodwa ngeke kushintshe umqondo wami</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Ngizozizwa okufanayo</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Mayelana nawe</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Futhi ungangitshela
izizathu zakho</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Kodwa ngeke
shintsha imizwa yami</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Ngizozizwa okufanayo</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Mayelana nawe</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Lokho engiyikho
okufunayo kimi</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Yebo, manje njengoba ngingekho</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ngithathe amatafula
kude nawe</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Iyajika, anginandaba</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Futhi uma ngithola lowo muzwa</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Angisakwazi ukuslayida</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Angisakwazi ukugijima,
o, cha, cha</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Futhi uma ngithola lowo muzwa</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ngeke ngisakwazi ukufihla</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Ngoba akusamnandi,
o, cha, cha</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Yebo, ungasho
okufunayo</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Kodwa ngeke kushintshe umqondo wami</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ngizozizwa
okufanayo ngawe</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Futhi ungangitshela
izizathu zakho</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Kodwa ngeke
shintsha imizwa yami</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ngizozizwa okufanayo ngawe</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Yebo, ungasho
okufunayo</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Kodwa ngeke
shintsha umqondo wami</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ngizozizwa okufanayo ngawe</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Futhi ungangitshela
izizathu zakho</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Kodwa ngeke
shintsha imizwa yami</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ngizozizwa okufanayo ngawe</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Futhi uma ngithola lowo muzwa</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Angisakwazi ukumamatheka...</i>
